Satyajit Ray y Le Corbusier.

Cada vez que veo las primeras películas de Ray, nunca deja de pasarme por la cabeza que son contemporáneas a las obras de Le Corbusier en Chandigarh o Ahmedabad.
Pero la Calcutta de Ray está al otro lado de los emplazamientos de Le Corbusier. Por eso recibí como un regalo el siguiente casual comentario.
Ray ha estado filmando en una ciudad-palacio-fortaleza, con el displicente permiso del maharaja del lugar. Debe tratarse de la que luego sería su película conocida como “Goopy el cantor y Bagha el tamborilero”, de 1968. Cuando pasa por escrito sus encuentros con el distante pero curioso señor, recuerda:
«We had finished our shoting and would be going away the next day.
-“You must see the collection of manuscripts before you go. There are some of the oldest Jain manuscripts in the world in the vault below the temple.”
This was news. We had seen the temple but had no idea there was a vault underneath.
-“And some of the havelis. There are wonderful old buildings in the city. They came and studied the plan of our city before they built Chandigarh”».
Ese “they” no tiene precio. Retrata tan bien la displicencia del señor y el aspecto de la pandilla de excéntricos...
¿Los veis, trepando por las murallas, entrando a los patios, dibujando...?
Se puede encontrar la cita en “Meetings with a Maharaja”, de 1968, en: Satyajit Ray, Our films, their Films, Orient Longman, Bombay 1976, con varias reediciones, inglesas y americanas.

Josep Quetglas